1 00:00:07,507 --> 00:00:09,718 Ja. 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,721 Ja, ik ben net uitgestapt. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,016 Ik heb net op het kerkhof gewerkt. 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,520 Het is mijn vrije dag! 5 00:00:20,645 --> 00:00:21,438 Waarom kun je het niet doen? 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,107 Het is jouw verdomde taak. 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,195 Omdat je verpest bent. 8 00:00:29,654 --> 00:00:30,655 Niets! 9 00:00:31,031 --> 00:00:31,698 Niets. 10 00:00:41,082 --> 00:00:44,669 ♪ En ik zei: ik ben gesitueerd ♪ 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,425 Hulp! 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,303 HULP! 13 00:00:53,553 --> 00:00:55,722 Help, ja, jij op de fiets. 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Ik heb je hulp nodig, man. 15 00:00:57,057 --> 00:00:57,766 Op de fiets. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,851 Alsjeblieft, man, help me! 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,436 HULP! 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,986 Wat is er mis? 19 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 Ik verveel me zo verdomd. 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,700 Is hier iets te doen? 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,744 Niet echt. 22 00:01:17,744 --> 00:01:19,871 Shit. 23 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 O nee. 24 00:01:22,791 --> 00:01:24,584 ♪ Ik denk dat ik ga sterven ♪ 25 00:01:24,584 --> 00:01:27,545 ♪ in deze verdomde stad. ♪ 26 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 Ik hou van je muziek. 27 00:01:30,757 --> 00:01:32,383 O, dank je. 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Het enige wat ik in deze stad heb gekregen, zijn vuile blikken. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Wat doe jij hier? 30 00:01:36,471 --> 00:01:38,431 Nou, ik was aan het liften naar Slab City 31 00:01:38,431 --> 00:01:43,061 maar toen stapten ik en de lieve chauffeur in een praatje over politiek, dus. 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,187 Hier beland. 33 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 Wat is Slab City? 34 00:01:45,688 --> 00:01:49,192 Het is alsof eh... 35 00:01:49,192 --> 00:01:51,569 Het is als een geheimkamer. 36 00:01:51,569 --> 00:01:55,990 Het is als een stofstorm van liefde. 37 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 Klinkt raar. 38 00:01:58,243 --> 00:02:00,995 Houd je van raar? 39 00:02:02,205 --> 00:02:02,914 Ik weet het niet. 40 00:02:02,914 --> 00:02:05,959 Ja, dat doe je. 41 00:02:05,959 --> 00:02:10,004 Ik zie het voor je. Je houdt van raar. 42 00:02:10,004 --> 00:02:11,881 Nou, ik zou je bij mij willen uitnodigen, maar... 43 00:02:11,881 --> 00:02:14,175 Ik denk dat het een hobbelige rit kan zijn voor je kleintje 44 00:02:14,175 --> 00:02:15,677 stuur hier. 45 00:02:15,677 --> 00:02:17,679 Eh... 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,514 Ik moet toch werken. 47 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Werk? Jij gewoon- 48 00:02:20,765 --> 00:02:23,768 Je komt net van je werk, toch? 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,437 Ja, ik moet dekking bieden voor mijn vader. 50 00:02:26,437 --> 00:02:27,021 Je vader? 51 00:02:27,021 --> 00:02:29,440 Wat, is hij ziek of zo? 52 00:02:29,440 --> 00:02:32,193 Ja, iets. 53 00:02:32,193 --> 00:02:33,486 Ik heb je. 54 00:02:34,737 --> 00:02:36,030 Weet je wat ik zeg? 55 00:02:36,030 --> 00:02:36,990 Wat? 56 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 Neuk hem! 57 00:02:39,659 --> 00:02:41,286 Neuk hem heel erg. 58 00:02:45,957 --> 00:02:48,126 Ik moet gaan. 59 00:02:48,126 --> 00:02:49,294 Wachten. 60 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 61 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 Ik ben Vos. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,050 Joe. 63 00:02:56,050 --> 00:02:58,052 Leuk je te ontmoeten, Joe. 64 00:02:58,052 --> 00:02:59,387 Oh, wacht, eh... 65 00:03:03,850 --> 00:03:06,060 Dit is voor jou. 66 00:03:06,060 --> 00:03:08,062 Zelf gemaakt. 67 00:03:14,694 --> 00:03:15,737 Oké, doei. 68 00:03:16,863 --> 00:03:18,531 Doei. 69 00:03:18,531 --> 00:03:20,200 Wees geen vreemde. 70 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Wauw! 71 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 - Ach, shit mothafucka! 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,759 Wat de fuck? 73 00:04:19,759 --> 00:04:20,885 Ohhh! 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Oh, mijn klodder. 75 00:04:23,179 --> 00:04:24,389 - Hoe gaat het, maatje? 76 00:04:24,597 --> 00:04:25,723 Ik wil dat je iemand ontmoet. 77 00:04:25,723 --> 00:04:26,599 Wacht even, wacht even. 78 00:04:27,850 --> 00:04:28,309 Jo. 79 00:04:28,309 --> 00:04:29,686 Wat is er? 80 00:04:29,686 --> 00:04:30,603 Wat ben je aan het doen? 81 00:04:30,603 --> 00:04:31,688 Ehhh... 82 00:04:31,688 --> 00:04:32,772 Ik weet het niet. 83 00:04:32,772 --> 00:04:33,481 Stap uit de auto, kom op! 84 00:04:33,481 --> 00:04:34,774 Ja. 85 00:04:40,196 --> 00:04:42,115 Hallo, ik ben broeder Beer. Geef mij een knuffel? 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,491 - Zeker, ja. - Geweldig. 87 00:04:44,075 --> 00:04:45,368 Hallo, ik ben Xen. Aangenaam. 88 00:04:45,368 --> 00:04:46,286 - Joe. Aangenaam. - Ciao. 89 00:04:46,286 --> 00:04:47,495 - Ik heb je gemist. 90 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 Hé allemaal. Vos is terug. 91 00:04:53,501 --> 00:04:55,336 O, shit! Oh! 92 00:04:55,336 --> 00:04:56,629 - Ja! 93 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 Dit is mijn vriend, Joe. 94 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 - Hoi. - Wat is er, Joe. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 96 00:05:02,969 --> 00:05:06,848 ♪ De *** wordt te zwaar om vast te houden. ♪ 97 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 ♪ Laat je daardoor niet tegenhouden. ♪ 98 00:05:09,809 --> 00:05:11,728 Dit is onze keuken. 99 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 - Geef je hem de rondleiding? - Ja. 100 00:05:15,398 --> 00:05:17,066 ♪ Weet dit, ik heb je. ♪ 101 00:05:17,066 --> 00:05:18,359 Proost, bier en homo's! 102 00:05:19,360 --> 00:05:22,238 ♪ En moeilijker en moeilijker om te ademen. ♪ 103 00:05:23,364 --> 00:05:24,615 Daar ga je! 104 00:05:30,788 --> 00:05:32,332 ♪ Luister niet naar je geest. ♪ 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,917 Ik weet niet hoe ik je heb ontmoet. 106 00:05:34,917 --> 00:05:36,878 ♪ Luister naar de hoogtepunten. ♪ 107 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 ♪ Luister naar de dieptepunten. ♪ 108 00:05:39,005 --> 00:05:40,590 ♪ In de donkere tijden ♪ 109 00:05:40,590 --> 00:05:41,924 Deze plek is gek. 110 00:05:41,924 --> 00:05:42,925 ♪ Weet dat er van je gehouden wordt. ♪ 111 00:05:42,925 --> 00:05:44,761 ♪ En in de ochtendlichten ♪ 112 00:05:44,761 --> 00:05:47,638 ♪ we zullen als één opstaan. ♪ 113 00:05:52,602 --> 00:05:53,686 Kom op. 114 00:05:58,649 --> 00:06:00,610 Het lijkt op het schot van uw dynamo. 115 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Oké. Hoeveel is dat? 116 00:06:01,903 --> 00:06:03,529 De dynamo kost maar 100 dollar, 117 00:06:03,529 --> 00:06:06,199 maar ik kan dat onderdeel niet krijgen voor ongeveer een week. 118 00:06:08,618 --> 00:06:11,162 Neuken. 119 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Neuken, neuken, neuken. 120 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 Hoi. Je bent goed. 121 00:06:16,292 --> 00:06:16,876 Het is allemaal goed. 122 00:06:16,876 --> 00:06:20,546 Nee, nee, Hij weet niet dat ik het heb gepakt. 123 00:06:20,546 --> 00:06:21,255 Wie weet het niet? 124 00:06:21,255 --> 00:06:22,298 Mijn vader. 125 00:06:22,298 --> 00:06:24,258 Hij weet niet dat ik die verdomde vrachtwagen heb meegenomen. 126 00:06:24,258 --> 00:06:25,635 Hij weet het nu verdomme. 127 00:06:25,635 --> 00:06:28,096 Het is al twee dagen geleden, jij kleine verdomde crimineel, jij. 128 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Het is niet grappig. 129 00:06:29,847 --> 00:06:31,808 Joe, kom op, man. 130 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 Ik heb een oplader nodig. 131 00:06:33,684 --> 00:06:36,229 Denk dat iemand een ch- 132 00:06:36,229 --> 00:06:38,564 Wat ben je aan het doen? 133 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Kun je het teruggeven, alsjeblieft? 134 00:06:39,565 --> 00:06:41,984 - Dit? - Ja. 135 00:06:41,984 --> 00:06:43,903 - Geef me mijn telefoon! - Wat? Wat is het? 136 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Ga je terug naar je zieke vader? 137 00:06:45,905 --> 00:06:47,949 Waar is hij mee bezig, man? Gebruikt hij heroïne? 138 00:06:47,949 --> 00:06:49,283 Is het fen? 139 00:06:49,283 --> 00:06:50,034 Is het kristal? 140 00:06:50,034 --> 00:06:51,244 Ik moet hier weg! 141 00:06:51,244 --> 00:06:53,371 - Dat doe je? - Oké? Ja. 142 00:06:53,371 --> 00:06:56,666 - Hij gaat je in elkaar slaan, Joe! - Nee, hij zal me verdomme vermoorden! 143 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 Hij zal mij vermoorden! 144 00:06:58,626 --> 00:06:59,710 Hij zal- 145 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Hé, hé, hé, hé. 146 00:07:04,507 --> 00:07:06,300 Kom hier. 147 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 Dank je, dank je. 148 00:07:08,970 --> 00:07:13,641 Kijk, hij gaat je niet vermoorden 149 00:07:13,641 --> 00:07:18,104 omdat hij je niet zal vinden. 150 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 Hij zal je niet vinden. 151 00:07:22,316 --> 00:07:25,445 - Hij zal mij niet vinden. - Hij zal je niet vinden. 152 00:07:30,783 --> 00:07:32,160 Hé, kijk mij aan. 153 00:07:32,160 --> 00:07:33,953 Kijk naar mij. 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,748 Laten we gaan... 155 00:07:37,748 --> 00:07:41,544 Een geweldige verdomde dag, oké? 156 00:07:41,544 --> 00:07:43,171 We gaan het hebben 157 00:07:43,171 --> 00:07:45,673 zeg het met mij. 158 00:07:45,673 --> 00:07:47,925 We gaan het hebben 159 00:07:47,925 --> 00:07:53,473 een geweldige verdomde dag. 160 00:08:34,263 --> 00:08:37,850 Het voelt alsof ik niet eens meer op aarde ben. 161 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Neuken. 162 00:09:24,605 --> 00:09:26,232 Ah. 163 00:09:37,827 --> 00:09:40,538 Het voelt alsof ik je ontmoette toen ik... 164 00:09:40,538 --> 00:09:44,292 Het voelde alsof ik je al kende of zoiets. 165 00:09:46,043 --> 00:09:47,795 Ik had hetzelfde. 166 00:09:47,795 --> 00:09:48,754 Echt? 167 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Ja, ik zag je en 168 00:09:50,339 --> 00:09:54,218 Ik herinner me dat ik een fractie van een seconde dacht 169 00:09:54,218 --> 00:09:57,013 dat ik deze man kende. Weet je? 170 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 Ik wist bijvoorbeeld dat je voor mij terug zou komen. 171 00:09:59,056 --> 00:09:59,682 Echt? 172 00:09:59,682 --> 00:10:00,975 Ja. 173 00:10:00,975 --> 00:10:03,603 Ik weet niet hoe, maar ik deed het. 174 00:10:07,857 --> 00:10:11,068 Misschien kenden we elkaar in een vorig leven. 175 00:10:12,403 --> 00:10:14,238 Geloof jij in dat spul? 176 00:10:14,238 --> 00:10:14,947 Fuck, ik weet het niet. 177 00:10:14,947 --> 00:10:17,908 Ik geloof in de mogelijkheid van alles. 178 00:10:21,037 --> 00:10:23,956 Ik vraag me af wie wij waren? 179 00:10:24,999 --> 00:10:27,251 Misschien waren we vijanden. 180 00:10:28,002 --> 00:10:30,504 Of zoals vrienden die tot vijanden zijn gemaakt, 181 00:10:30,504 --> 00:10:31,505 zoals in een oorlog. 182 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 Gedwongen om met elkaar te vechten. 183 00:10:33,549 --> 00:10:34,467 Ja. 184 00:10:34,467 --> 00:10:37,136 Ja, en toen vermoordde een van ons de ander. 185 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 En nu kwamen we terug als geliefden. 186 00:10:39,555 --> 00:10:41,682 Je weet wel, om het goed te maken. 187 00:10:43,851 --> 00:10:46,395 Wat als we dat niet doen? 188 00:10:46,395 --> 00:10:48,731 Wat als we niet wat doen? 189 00:10:49,899 --> 00:10:52,318 Maak het goed? 190 00:10:52,318 --> 00:10:54,320 Dan, wij... 191 00:10:54,320 --> 00:10:55,279 probeer het opnieuw 192 00:10:55,279 --> 00:10:57,198 in het volgende leven. 193 00:11:01,577 --> 00:11:03,579 Het spijt me als ik je heb vermoord. 194 00:11:05,247 --> 00:11:08,292 Het spijt me als ik je heb vermoord. 195 00:11:12,088 --> 00:11:18,010 [’ALREADY’ van Sam Buck speelt] 196 00:11:37,863 --> 00:11:40,700 ♪ Ben je al weg? ♪ 197 00:11:43,744 --> 00:11:47,248 ♪ Ben je dit keer echt? ♪ 198 00:11:50,000 --> 00:11:53,504 ♪ Ik had je kunnen ontmoeten. ♪ 199 00:11:55,297 --> 00:12:00,261 ♪ Of ik had van gedachten kunnen veranderen. ♪ 200 00:12:02,138 --> 00:12:05,725 ♪ Hebben we elkaar al ontmoet? ♪ 201 00:12:07,935 --> 00:12:12,648 ♪ Of ergens goddelijk? ♪